Λέξεις από ξένες γλώσσες στην ελληνική

Σχεδιάγραμμα

Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη, γραμμένη με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης. Μπορεί να έχει λάθη: πηγή είναι πάντα το βιβλίο.

Τι έγινε

1. Στα τέσσερις χιλιάδες χρόνια της η ελληνική δέχτηκε ξένες λέξεις από τους λαούς με τους οποίους ήρθαν σε επαφή οι Έλληνες.
2. Αφομοιωμένες ξένες λέξεις: έγιναν λαϊκές, κλίνονται και παράγουν όπως οι ελληνικές.
3. Απροσάρμοστες ξένες λέξεις: δεν πειθαρχούν στην κλίση και δεν αφήνουν απογόνους.
4. Αντικατάσταση ξένων λέξεων (σνομπάρω, σικέ, σλόγκαν, ρεζουμέ, πρεστίζ, γκάλοπ, ιμιτασιόν) με ελληνικές.
5. Σημασία ή συνώνυμα ξένων λέξεων: αλτρουισμός, αριβισμός, μποϊκοτάζ, βερμπαλισμός, κλισέ, ινκόγκνιτο.
6. Λατινικές φράσεις της επίσημης γλώσσας και η σημασία τους (ad hoc, a priori, de facto, casus belli, status quo, sine qua non).

Όροι

αφομοιωμένες ξένες λέξεις

κλίνονται και παράγουν σαν ελληνικές

απροσάρμοστες ξένες λέξεις

δεν κλίνονται, δεν αφήνουν παράγωγα

παράδεισος

λέξη περσικής προέλευσης

άλγεβρα

λέξη αραβικής προέλευσης

κάστρο

λέξη λατινικής προέλευσης

ρούχο

λέξη σλαβικής προέλευσης

ενθύμιο

ελληνικά για: σουβενίρ

κύρος

ελληνικά για: πρεστίζ

στημένος

ελληνικά για: σικέ

σύνθημα

ελληνικά για: σλόγκαν

απομίμηση

ελληνικά για: ιμιτασιόν

δημοσκόπηση

ελληνικά για: γκάλοπ

διαιτητής

ελληνικά για: ρέφερι

τέχνασμα

ελληνικά για: τρικ

a priori

εκ των προτέρων

de facto

στην πράξη

casus belli

αφορμή πολέμου

lapsus linguae

γλωσσικό ολίσθημα

status quo

η κατάσταση όπως ήταν

sine qua non

απαραίτητος όρος

persona non grata

ανεπιθύμητο πρόσωπο