Χ. Μπελ, «Το λυπημένο μου πρόσωπο»

Σχεδιάγραμμα

Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο.

Τι έγινε

1. Η εισαγωγή παρουσιάζει τον Μπελ (γενν. 1917), νομπελίστα του 1972, και λέει ότι το διήγημα δίνει εικόνα ενός ολοκληρωτικού καθεστώτος σαν το ναζιστικό.
2. Ο αφηγητής, μόλις αποφυλακισμένος, κοιτάζει τους γλάρους σε ένα νεκρό, βρώμικο λιμάνι.
3. Ένας πολιτσμάνος τον συλλαμβάνει για το λυπημένο του πρόσωπο, βάσει ενός νόμου που διατάζει την ευτυχία.
4. Στον δρόμο οι περαστικοί δείχνουν ψεύτικο ενθουσιασμό και αποφεύγουν να διασταυρωθούν μαζί τους· ένας δάσκαλος τον φτύνει όπως ορίζει ο κανονισμός.
5. Στο τμήμα οι φρουροί τον χτυπούν σύμφωνα με τον νόμο και ένας προανακριτής τον ανακρίνει.
6. Μαθαίνουμε ότι είχε ήδη φυλακιστεί πέντε χρόνια για χαρούμενο πρόσωπο σε μέρα πένθους.
7. Τον δέρνουν και τον καταδικάζουν σε δέκα χρόνια· σκέφτεται ότι πρέπει να μείνει εντελώς χωρίς πρόσωπο.

Πρόσωπα

Χάινριχ Μπελ

Γερμανός συγγραφέας, Νόμπελ 1972

ο αφηγητής

πρώην κατάδικος με λυπημένο πρόσωπο

ο πολιτσμάνος

τον συλλαμβάνει στο λιμάνι

ο δάσκαλος

τον φτύνει κατά τον κανονισμό

ο προανακριτής

του σπάει τα δόντια στην ανάκριση

Μπλάιγκετ

καθηγητής της κρατικής φιλοσοφίας

Φάνης Τουλούπης

ο μεταφραστής

Όροι

ολοκληρωτικό καθεστώς

κράτος που ελέγχει κάθε πτυχή της ζωής

σάτιρα

γελοιοποίηση για να καυτηριαστεί κάτι

ειρωνεία

λέμε κάτι και εννοούμε το αντίθετο

παράλογο

νόμος που διατάζει την ευτυχία

πρωτοπρόσωπη αφήγηση

ο ήρωας διηγείται ο ίδιος

συνάδερφος

η υποχρεωτική προσφώνηση όλων

σωματικά μέτρα

ξυλοδαρμός που προβλέπει ο νόμος

βαθμίς πρώτη

η πιο ήπια ποινή του πολιτσμάνου

ευτυχία και σαπούνι

το σύνθημα του αρχηγού

πατριδολατρικοί σύλλογοι

κάνουν παρελάσεις τρεις φορές την εβδομάδα

αδήλωτη

πόρνη μη δηλωμένη στην αστυνομία

αναγκαίος

το αποχωρητήριο

αντιμιλιταριστικός

ενάντια στο πνεύμα του πολέμου