Απόσπασμα από το «Σύγνεφο με παντελόνια» του Βλαδίμηρου Μαγιακόφσκι, σε μετάφραση Γιάννη Ρίτσου: ο νεαρός ποιητής χλευάζει τον καλοβολεμένο παλιό κόσμο και δηλώνει ότι μπορεί να είναι και άγριος και τρυφερός.
Γ΄ Λυκείου · Λογοτεχνία · 15 λεπτά
Το μάθημα είναι στο σχολικό βιβλίο. Δεν το αντιγράφουμε εδώ. Άνοιξε το επίσημο
κεφάλαιο και γύρνα για την εξάσκηση.
Η σύνοψη, οι όροι και οι ασκήσεις γράφτηκαν με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης από το
σχολικό βιβλίο και μπορεί να έχουν λάθη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο: ό,τι σου φαίνεται περίεργο,
έλεγξέ το εκεί. Βρήκες λάθος; Γράψε μας στο aporia@signmak.com.
Σχεδιάγραμμα
Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο.
Τι έγινε
Ο Μαγιακόφσκι (1893-1930) ήταν Ρώσος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, από τους πρωτοπόρους που έγιναν φουτουριστές.
Μετά την επανάσταση του 1917 η ποίησή του έγινε έκφραση των νέων ιδανικών: φουτουρισμός μαζί με επαναστατικό ρομαντισμό.
Στο απόσπασμα ο ποιητής απειλεί να ταράξει τη νωθρή σκέψη των καλοβολεμένων με την πληγωμένη του καρδιά.
Δηλώνει ότι είναι νέος, χωρίς ίχνος γεροντίστικης ευγένειας, και φωνάζει δυνατά στον κόσμο.
Ειρωνεύεται τους «αβρούς» του σαλονιού και ρωτά αν μπορούν να γίνουν ολόκληροι ένα στόμα, όπως εκείνος.
Κλείνει λέγοντας ότι μπορεί να είναι είτε άγριος είτε απόλυτα τρυφερός.
Πρόσωπα
Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι
Ρώσος ποιητής (1893-1930)
Γιάννης Ρίτσος
ο μεταφραστής του αποσπάσματος
Φίλιππος Μαρινέτι
αρχηγός του φουτουρισμού στην Ιταλία
Όροι
φουτουρισμός
σχολή της νέας τέχνης χωρίς παράδοση
επαναστατικός ρομαντισμός
πάθος για τα νέα ιδανικά
ριζοσπαστισμός
ριζική άρνηση του παλιού
πρωτοπόροι καλλιτέχνες
η ομάδα του πριν γίνουν φουτουριστές
χλευασμός
κοροϊδία με περιφρόνηση
αντίθεση
σκληρότητα απέναντι σε τρυφερότητα
νείρομαι
ονειρεύομαι, ονειροπολώ
λακές
υπηρέτης
μπατιστένιος
από λεπτό λινό ύφασμα
αβροί
οι ευγενικοί του σαλονιού που ειρωνεύεται
Χρονολογίες
1893
Γέννηση του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι
1909
Εμφάνιση του φουτουρισμού στην Ιταλία
1917
Η Ρωσική Επανάσταση στο έργο του Μαγιακόφσκι
1930
Θάνατος του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι
Εξάσκηση
Συχνές απορίες
Πώς βλέπει ο Μαγιακόφσκι τον παλιό κόσμο στο «Σύγνεφο με παντελόνια»;
Σαν νωθρό, καλοθρεμμένο και επιφανειακό. Τον παρουσιάζει με εικόνες από σαλόνια, λιπαρά ντιβάνια και ήρεμες, άψογες κυρίες, ενώ ο ίδιος είναι ένας ορμητικός εικοσιδυάχρονος.
Τι είναι ο φουτουρισμός;
Ένα καλλιτεχνικό ρεύμα που ξεκίνησε το 1909 στην Ιταλία, με επικεφαλής τον Φίλιππο Μαρινέτι. Ήθελε μια τέχνη κομμένη από την παράδοση και δεμένη με τον κόσμο της τεχνολογίας του νέου αιώνα.
Τι σημαίνει ο τίτλος «Σύγνεφο με παντελόνια»;
Στο τέλος ο ποιητής λέει ότι, αν θέλουν, μπορεί να γίνει σκέτη τρυφερότητα, όχι πια άντρας αλλά σύννεφο με παντελόνια. Ο τίτλος δένει την τραχύτητα με την ευγένεια που συνυπάρχουν στο ποίημα.
Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.