Ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ, γραμμένο το 1937 όταν ζούσε αυτοεξόριστος στη Σκανδιναβία: ο ποιητής αρνείται τη λέξη «μετανάστες» για όσους έφυγαν κυνηγημένοι από το ναζιστικό καθεστώς και τους λέει εξόριστους.
Β΄ Γυμνασίου · Λογοτεχνία · Ενοτητα 8 · 15 λεπτά
Το μάθημα είναι στο σχολικό βιβλίο. Δεν το αντιγράφουμε εδώ. Άνοιξε το επίσημο
κεφάλαιο και γύρνα για την εξάσκηση.
Η σύνοψη, οι όροι και οι ασκήσεις γράφτηκαν με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης από το
σχολικό βιβλίο και μπορεί να έχουν λάθη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο: ό,τι σου φαίνεται περίεργο,
έλεγξέ το εκεί. Βρήκες λάθος; Γράψε μας στο aporia@signmak.com.
Σχεδιάγραμμα
Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο.
ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1937, πριν ξεσπάσει ο Β΄ Παγκόσμιος πόλεμος
Γιατί
Το ναζιστικό καθεστώς καταδίωκε Εβραίους και Γερμανούς που είχαν αντίθετη γνώμη· πολλοί καλλιτέχνες και διανοούμενοι αναγκάστηκαν να φύγουν.
Τι έγινε
Ο ποιητής λέει ότι πάντα του φαινόταν λάθος το όνομα «μετανάστες».
Δεν έφυγαν με τη θέλησή τους ούτε για να μείνουν για πάντα σε άλλη χώρα· έφυγαν κρυφά, κυνηγημένοι.
Η χώρα που τους δέχτηκε δεν είναι σπίτι αλλά εξορία.
Μένουν ανήσυχοι κοντά στα σύνορα, περιμένουν σημάδια αλλαγής και ρωτούν κάθε νεοφερμένο, χωρίς να ξεχνούν ή να συγχωρούν.
Ακούν από μακριά τις κραυγές από τα στρατόπεδα· οι ίδιοι είναι ο απόηχος των εγκλημάτων που πέρασε τα σύνορα.
Τι άλλαξε
Το ποίημα κλείνει με βεβαιότητα: κανείς τους δεν θα μείνει εκεί, η τελευταία λέξη δεν ειπώθηκε.
Πρόσωπα
Μπέρτολτ Μπρεχτ
Γερμανός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας (1898-1956), αυτοεξόριστος από το 1933 ως το 1947 στη Σκανδιναβία και στις ΗΠΑ
Μάριος Πλωρίτης
ο μεταφραστής του ποιήματος
Όροι
μετανάστες
όπως το εξηγεί το ποίημα, όσοι άφησαν την πατρίδα τους διαλέγοντας ελεύθερα άλλη γη
εξορία
η χώρα που δέχεται κάποιον που διώχτηκε και δεν είναι σπίτι του
πολιτικοί πρόσφυγες
άνθρωποι που αναγκάστηκαν να φύγουν από την πατρίδα τους λόγω των πολιτικών τους φρονημάτων
Ποιήματα του Σβένμπορ
ο τόμος (1939) όπου συγκεντρώθηκαν τα περισσότερα ποιήματα του Μπρεχτ
Χρονολογίες
1898
Γέννηση του Μπρεχτ
1933
Ο Μπρεχτ φεύγει αυτοεξόριστος
1937
Γράφει το ποίημα στη Σκανδιναβία
1939
Κυκλοφορούν τα «Ποιήματα του Σβένμπορ»
1947
Τέλος της αυτοεξορίας του
1956
Θάνατος του Μπρεχτ
Εξάσκηση
Συχνές απορίες
Γιατί ο Μπρεχτ θεωρεί λάθος τον όρο «μετανάστες»;
Γιατί μετανάστες είναι όσοι αφήνουν την πατρίδα τους επειδή το θέλουν, για να ζήσουν αλλού για πάντα. Αυτοί έφυγαν κρυφά, κυνηγημένοι, και η χώρα που τους δέχτηκε είναι για εκείνους εξορία.
Ποιους εκπροσωπεί ο ποιητής όταν λέει «εμείς»;
Όσους διώχτηκαν από τη Γερμανία του Χίτλερ, όπως δημοκρατικούς καλλιτέχνες και διανοούμενους, που έμειναν κοντά στα σύνορα περιμένοντας τον γυρισμό.
Τι σημαίνει «Η τελευταία λέξη δεν ειπώθηκε ακόμα»;
Ότι οι εξόριστοι δεν θα μείνουν για πάντα έξω και ότι η ιστορία δεν έχει τελειώσει. Το βιβλίο ζητά να το σχολιάσουμε με όσα ξέρουμε σήμερα για όσα ακολούθησαν την άνοδο του Χίτλερ.
Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.