Μπ. Μπρεχτ, "Για τον όρο «μετανάστες»"

Σχεδιάγραμμα

Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Το βιβλίο δεν αντιγράφεται: άνοιξέ το παραπάνω.

ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1937, πριν ξεσπάσει ο Β΄ Παγκόσμιος πόλεμος

Γιατί

• Το ναζιστικό καθεστώς καταδίωκε Εβραίους και Γερμανούς που είχαν αντίθετη γνώμη· πολλοί καλλιτέχνες και διανοούμενοι αναγκάστηκαν να φύγουν.

Τι έγινε

1. Ο ποιητής λέει ότι πάντα του φαινόταν λάθος το όνομα «μετανάστες».
2. Δεν έφυγαν με τη θέλησή τους ούτε για να μείνουν για πάντα σε άλλη χώρα· έφυγαν κρυφά, κυνηγημένοι.
3. Η χώρα που τους δέχτηκε δεν είναι σπίτι αλλά εξορία.
4. Μένουν ανήσυχοι κοντά στα σύνορα, περιμένουν σημάδια αλλαγής και ρωτούν κάθε νεοφερμένο, χωρίς να ξεχνούν ή να συγχωρούν.
5. Ακούν από μακριά τις κραυγές από τα στρατόπεδα· οι ίδιοι είναι ο απόηχος των εγκλημάτων που πέρασε τα σύνορα.

Τι άλλαξε

• Το ποίημα κλείνει με βεβαιότητα: κανείς τους δεν θα μείνει εκεί, η τελευταία λέξη δεν ειπώθηκε.

Πρόσωπα

Μπέρτολτ Μπρεχτ

Γερμανός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας (1898-1956), αυτοεξόριστος από το 1933 ως το 1947 στη Σκανδιναβία και στις ΗΠΑ

Μάριος Πλωρίτης

ο μεταφραστής του ποιήματος

Όροι

μετανάστες

όπως το εξηγεί το ποίημα, όσοι άφησαν την πατρίδα τους διαλέγοντας ελεύθερα άλλη γη

εξορία

η χώρα που δέχεται κάποιον που διώχτηκε και δεν είναι σπίτι του

πολιτικοί πρόσφυγες

άνθρωποι που αναγκάστηκαν να φύγουν από την πατρίδα τους λόγω των πολιτικών τους φρονημάτων

Ποιήματα του Σβένμπορ

ο τόμος (1939) όπου συγκεντρώθηκαν τα περισσότερα ποιήματα του Μπρεχτ