Διήγημα του Χόρχε Λουίς Μπόρχες από «Το βιβλίο της άμμου» (1975), σε μετάφραση Σπύρου Τσακνιά: ο εβδομηντάχρονος Μπόρχες, σε ένα παγκάκι στο Καίμπριτζ το 1969, συναντά τον νεαρό εαυτό του, που κάθεται στη Γενεύη, και συζητούν για τη ζωή, τα βιβλία και το όνειρο.
Γ΄ Λυκείου · Λογοτεχνία · 15 λεπτά
Το μάθημα είναι στο σχολικό βιβλίο. Δεν το αντιγράφουμε εδώ. Άνοιξε το επίσημο
κεφάλαιο και γύρνα για την εξάσκηση.
Η σύνοψη, οι όροι και οι ασκήσεις γράφτηκαν με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης από το
σχολικό βιβλίο και μπορεί να έχουν λάθη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο: ό,τι σου φαίνεται περίεργο,
έλεγξέ το εκεί. Βρήκες λάθος; Γράψε μας στο aporia@signmak.com.
Σχεδιάγραμμα
Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο.
Τι έγινε
Ο αφηγητής εξηγεί ότι γράφει το περιστατικό χρόνια μετά, γιατί τότε φοβόταν για το μυαλό του.
Ένα πρωί του Φεβρουαρίου 1969 στο Καίμπριτζ, ένας νέος κάθεται στο ίδιο παγκάκι και σφυρίζει μια μιλόνγκα.
Ο αφηγητής καταλαβαίνει ότι ο νέος είναι ο ίδιος, που νομίζει ότι βρίσκεται στη Γενεύη, και του δίνει αποδείξεις από το σπίτι τους.
Ο νέος τις απορρίπτει, γιατί θα μπορούσε να τον ονειρεύεται· ο γέρος του λέει για την οικογένεια και τα μελλοντικά του βιβλία.
Συζητούν για λογοτεχνία και φαίνεται ότι είναι πολύ όμοιοι και πολύ ανόμοιοι.
Ανταλλάσσουν ένα ελβετικό νόμισμα και ένα δολάριο του 1964 και κλείνουν ραντεβού που κανείς δεν θα τηρήσει.
Ο αφηγητής καταλήγει ότι ο νέος ονειρευόταν τη συνάντηση, γι’ αυτό την ξέχασε.
Ο ηλικιωμένος Μπόρχες κάθεται δίπλα στο ποτάμι Τσαρλς στο Καίμπριτζ και ακούει έναν νέο να σφυρίζει. Ο νέος είναι ο ίδιος, πριν από μισό αιώνα, σε ένα παγκάκι στη Γενεύη. Μιλούν, ανταλλάσσουν νομίσματα και χωρίζουν χωρίς να ξανασυναντηθούν.
Πώς συνδέεται η εικόνα του ποταμού του Ηράκλειτου με το διήγημα;
Κατά τον Ηράκλειτο δεν μπαίνεις δυο φορές στο ίδιο ποτάμι, γιατί όλα αλλάζουν. Οι δύο Μπόρχες είναι το ίδιο πρόσωπο αλλά δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον, όπως λέει ο ίδιος αφηγητής: ο χθεσινός άνθρωπος δεν είναι ο σημερινός.
Τι εννοεί ο Μπόρχες με «απλό ύφος και αλλόκοτη πλοκή»;
Ότι γράφει με καθημερινή, σχεδόν κοινότυπη γλώσσα για κάτι παράξενο και αδύνατο, όπως η συνάντηση με τον νεότερο εαυτό του. Έτσι το υπερφυσικό γίνεται πιστευτό.
Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.
Νέα από το aporia.gr Νέες ενότητες και ό,τι βρίσκουμε στα θέματα των Πανελληνίων, στη σελίδα μας στο Facebook.