απορία; ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΡΙΑ
8.4

Ζυλ Λαφόργκ, «Μοιρολόι φεγγαριού στην επαρχία»

Ποίημα του Γάλλου συμβολιστή Ζυλ Λαφόργκ από τις «Θρηνωδίες» (1885), σε μετάφραση Αλέξανδρου Μπάρα: σε μια βαρετή επαρχιακή νύχτα ο ομιλητής μιλά ειρωνικά στο φεγγάρι για τη μοναξιά και την ερωτική του απογοήτευση.

Γ΄ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ 815 ΛΕΠΤΑ

Το μάθημα είναι στο σχολικό βιβλίο. Δεν το αντιγράφουμε εδώ. Άνοιξε το επίσημο κεφάλαιο και γύρνα για την εξάσκηση.

Άνοιγμα βιβλίου

Σχεδιάγραμμα

Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Το βιβλίο δεν αντιγράφεται: άνοιξέ το παραπάνω.

Γιατί

Τι έγινε

  1. Χαιρετά το χρυσό φεγγάρι, χοντρό σαν πιθάρι θησαυρού.
  2. Περιγράφει την επαρχία που πάει για ύπνο: μια σάλπιγγα, ο υποδήμαρχος που περνά, μια σονάτα, μια γάτα, ένα πιάνο που κλείνει με μια συγχορδία.
  3. Μιλά στο φεγγάρι για την «εξορία» του και του λέει ότι μοιάζει με ερασιτέχνη που φαίνεται ίδιο σε όλα τα πλάτη.
  4. Θυμίζει όσα είδε το φεγγάρι, από τα νερά του Μισούρι ως τα φιόρδ της Νορβηγίας και τους πόλους.
  5. Λέει ότι τώρα το φεγγάρι θα δει το τρένο που παίρνει εκείνη, μετά τον γάμο της, για τη Σκοτία.
  6. Προτείνει στο «αλήτικο φεγγάρι» να γίνουν ζευγάρι, γιατί κι αυτός κουβαλά την επαρχία στην καρδιά.
  7. Στο τέλος το φεγγάρι, σαν γριά, έχει γεμίσει τα αυτιά του μπαμπάκι.

Πρόσωπα

Ζυλ Λαφόργκ
Γάλλος συμβολιστής ποιητής (1860-1887)
Αλέξανδρος Μπάρας
μεταφραστής του ποιήματος στα ελληνικά
αυτοκράτειρα Αυγούστα
ο Λαφόργκ ορίστηκε αναγνώστης της στο Βερολίνο το 1881
Τ.Σ. Έλιοτ και Έζρα Πάουντ
ποιητές του αγγλοσαξονικού χώρου που επηρεάστηκαν από τον Λαφόργκ

Όροι

ακόρντο
συγχορδία
ρώτου
αναρωτήσου
ντιλετάντης
ερασιτέχνης, εκείνος που ασχολείται με κάτι μόνο για την απόλαυση

ΠΑΙΞΕ ΤΟΚρεμάλα · Ζευγάρια · Χρονογραμμή με την ύλη αυτού του μαθήματος.

Εξάσκηση

Συχνές απορίες

Ποιος ήταν ο Ζυλ Λαφόργκ;

Γάλλος συμβολιστής ποιητής (1860-1887), γνωστός για τη λυρική του ειρωνεία και την επινόηση του ελεύθερου στίχου. Επηρέασε τη μοντέρνα ποίηση στη Γαλλία και στον αγγλοσαξονικό χώρο, π.χ. τον Έλιοτ και τον Πάουντ.

Πώς παρουσιάζει το φεγγάρι το ποίημα;

Από το πρώτο δίστιχο αντιστρέφει τη ρομαντική λυρική εικόνα της σελήνης. Το φεγγάρι γίνεται αδιάφορος δέκτης της μελαγχολικής ειρωνείας του ομιλητή.

Σε ποια συλλογή ανήκει το ποίημα;

Στις «Θρηνωδίες» ή «Μοιρολόγια», του 1885. Στα ελληνικά το μετέφρασε ο Αλέξανδρος Μπάρας.

Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.

Νέα από το aporia.gr Νέες ενότητες και ό,τι βρίσκουμε στα θέματα των Πανελληνίων, στη σελίδα μας στο Facebook.

ΑκολούθησεΚοινοποίησε τη σελίδα