Ναζίμ Χικμέτ, Νανούρισμα

Νανούρισμα του Τούρκου ποιητή Ναζίμ Χικμέτ σε μετάφραση Γιάννη Ρίτσου: σε τρεις στροφές ο γονιός φέρνει στο παιδί ύπνο από τους κήπους, τη θάλασσα και τα αστέρια, ενώ η καρδιά του αγρυπνά δίπλα του.

Ε΄ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ 315 ΛΕΠΤΑ

Το μάθημα είναι στο σχολικό βιβλίο. Δεν το αντιγράφουμε εδώ. Άνοιξε το επίσημο κεφάλαιο και γύρνα για την εξάσκηση.

Άνοιγμα βιβλίου

Σχεδιάγραμμα

Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Το βιβλίο δεν αντιγράφεται: άνοιξέ το παραπάνω.

Τι έγινε

Κάθε στροφή ανοίγει και κλείνει με την ίδια τρυφερή προτροπή στο παιδί να κοιμηθεί.
Στην πρώτη στροφή ο ύπνος έρχεται από τα μονοπάτια των κήπων και τα μάτια του παιδιού θυμίζουν πράσινες κληματαριές.
Στη δεύτερη ο ύπνος έρχεται από τον αφρό της θάλασσας, ανάλαφρος σαν χορός μέλισσας.
Στην τρίτη ο ύπνος έρχεται από μακρινά αστέρια, «γλαυκόμαυρος» και βελούδινος.
Το ποίημα κλείνει με την καρδιά του γονιού να αγρυπνά στο προσκέφαλο του παιδιού.

Πρόσωπα

Ναζίμ Χικμέτ: Τούρκος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, γεννημένος στη Θεσσαλονίκη (1902 έως 1963)
Γιάννης Ρίτσος: μετέφρασε το ποίημα στα ελληνικά

Όροι

γλαυκόμαυρος: με γαλανόμαυρο χρώμα: γαλανό για το αισιόδοξο μέλλον, μαύρο για το σκοτάδι του ύπνου
σύνθετη λέξη: λέξη φτιαγμένη από δύο, όπως «γλαυκόμαυρος» από το γαλανό και το μαύρο

ΠΑΙΞΕ ΤΟΚρεμάλα · Ζευγάρια με την ύλη αυτού του μαθήματος.

Εξάσκηση

Συχνές απορίες

Από πού φέρνει τον ύπνο ο ποιητής στο «Νανούρισμα»;

Σε κάθε στροφή τον φέρνει από αλλού: στην πρώτη από τα μονοπάτια των κήπων, στη δεύτερη από τον αφρό της θάλασσας και στην τρίτη από μακρινά αστέρια.

Τι σημαίνει «γλαυκόμαυρος» ύπνος;

Σημαίνει ύπνος με γαλανόμαυρο χρώμα. Κατά το γλωσσάρι, το γαλανό ταιριάζει στο αισιόδοξο μέλλον του παιδιού και το μαύρο στο σκοτάδι του ύπνου, και το φωτεινό μπαίνει πρώτο στη σύνθετη λέξη.

Ποια συναισθήματα κυριαρχούν στο νανούρισμα;

Κυριαρχούν η τρυφερότητα και η αγάπη για το παιδί. Ο στίχος «κοιμήσου, εσύ ομορφούλα μου» επαναλαμβάνεται και στο τέλος η καρδιά του γονιού αγρυπνά στο προσκέφαλό του.

Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.

Νέα από το aporia.gr Νέες ενότητες και ό,τι βρίσκουμε στα θέματα των Πανελληνίων, στη σελίδα μας στο Facebook.

Ακολούθησε Κοινοποίησε τη σελίδα