Φερεϋντούν Φαριάντ, Όνειρα με χαρταετούς και περιστέρια
Απόσπασμα από το βιβλίο του Φερεϋντούν Φαριάντ, σε μετάφραση του Γιάννη Ρίτσου, για δύο φτωχά αδέλφια στην Περσία σε καιρό πολέμου. Ο μικρός Αλβάν ονειρεύεται έναν κόσμο όπου τα όπλα πετούν λουλούδια και όλα τα παιδιά χορεύουν μαζί.
Ε΄ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΕΝΟΤΗΤΑ 1015 ΛΕΠΤΑ
Το μάθημα είναι στο σχολικό βιβλίο. Δεν το αντιγράφουμε εδώ. Άνοιξε το επίσημο
κεφάλαιο και γύρνα για την εξάσκηση.
Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Το βιβλίο δεν αντιγράφεται: άνοιξέ το παραπάνω.
Γιατί
Στην Περσία δύο αγόρια φτωχικής οικογένειας ζουν ανέμελα, ώσπου ξεσπά πόλεμος. Σκοτώνονται πολλοί, μαζί και οι δύο μικρές αδελφές του Σαλέμ, και τα παιδιά υπερασπίζονται ενωμένα την πατρίδα.
Τι έγινε
Στο όνειρο του Αλβάν ένα συννεφόδεντρο σκορπά φύλλα ελιάς που τυλίγουν τα όπλα.
Οι ομάδες Ζαρίν και Τακ, αντί για πετροπόλεμο, ρίχνουν η μία στην άλλη λουλούδια, πεταλούδες, λιμπελούλες και κουφέτα, και γελούν.
Ο Αλβάν πετά ψηλά με μπαλόνια και νιώθει ότι ο ήλιος και το φεγγάρι είναι οι ρόδες του ποδηλάτου του.
Βλέπει να ανεβαίνουν ο Ριπιδάτος και η Τουλή με τη Σεκουλή, με χρυσά φτερά.
Ο Σαλέμ έρχεται καβάλα σε περιστέρι, οι φίλοι δίνουν τα χέρια και όλα τα παιδιά χορεύουν σε κύκλο.
Ο Αλβάν διαβάζει στα παιδιά την έκθεσή του σαν μήνυμα προς όλο τον κόσμο.
Πρόσωπα
Αλβάν
αγόρι που γράφει ωραίες εκθέσεις και αγαπά τους χαρταετούς
Μεϊλού
ο μεγαλύτερος αδελφός του Αλβάν, αγαπά τα περιστέρια
Σαλέμ
ο καλύτερος φίλος του Αλβάν
Τουλή και Σεκουλή
οι μικρές αδελφές του Σαλέμ, που σκοτώθηκαν στον πόλεμο
Ριπιδάτος
το αγαπημένο περιστέρι του Μεϊλού
Κοκκινολαίμης
ο χαρταετός του Αλβάν
Φερεϋντούν Φαριάντ
Πέρσης ποιητής και συγγραφέας που ζει στην Ελλάδα, συγγραφέας του βιβλίου
Γιάννης Ρίτσος
μετέφρασε το κείμενο στα ελληνικά
Όροι
λιόφυλλα
φύλλα ελιάς
λιμπελούλες
έντομα που ζουν δίπλα σε νερά
μπομπόνια
κουφέτα
μαχαλάς
συνοικία, λαϊκή γειτονιά
ως τον έβδομο ουρανό
φράση που σημαίνει ότι κάποιος νιώθει τρισευτυχισμένος
Ποιες εικόνες του κειμένου δείχνουν το όραμα της παγκόσμιας ειρήνης;
Τα όπλα τυλίγονται με φύλλα ελιάς και αντί για σφαίρες βγάζουν λουλούδια, πεταλούδες και κουφέτα. Οι δύο αντίπαλες ομάδες γελούν και πιάνονται χέρι χέρι σε έναν μεγάλο κύκλο χορού.
Ποιους βλέπει ο Αλβάν στο όνειρό του;
Βλέπει τον Ριπιδάτο, το αγαπημένο περιστέρι του αδελφού του Μεϊλού, τις μικρές αδελφές του Σαλέμ, την Τουλή και τη Σεκουλή, με χρυσά φτεράκια, και τον φίλο του Σαλέμ καβάλα σε ένα κίτρινο περιστέρι.
Τι γράφει η έκθεση του Αλβάν;
Ο Αλβάν βρίσκει την έκθεσή του γραμμένη σε ένα τηλεγράφημα στο σπάγκο του χαρταετού του και τη διαβάζει σε όλα τα παιδιά σαν παγκόσμιο μήνυμα. Αρχίζει λέγοντας ότι τα όνειρά του είναι περιστέρια, χαρταετοί και μπαλόνια.
Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.
Νέα από το aporia.gr Νέες ενότητες και ό,τι βρίσκουμε στα θέματα των Πανελληνίων, στη σελίδα μας στο Facebook.