Τσου Τσεν Πάι, Ο σκαντζόχοιρος

Μικρό ποίημα του Κινέζου ποιητή Τσου Τσεν Πάι σε μετάφραση Σωκράτη Σκαρτσή: ο σκαντζόχοιρος περιγράφεται με απλές εικόνες και ο ποιητής ζητά να μην τον περιφρονούμε.

Ε΄ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ 115 ΛΕΠΤΑ

Το μάθημα είναι στο σχολικό βιβλίο. Δεν το αντιγράφουμε εδώ. Άνοιξε το επίσημο κεφάλαιο και γύρνα για την εξάσκηση.

Άνοιγμα βιβλίου

Σχεδιάγραμμα

Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Το βιβλίο δεν αντιγράφεται: άνοιξέ το παραπάνω.

Τι έγινε

Μια εισαγωγή εξηγεί ότι η ποίηση της Άπω Ανατολής μιλά απλά για μικρές στιγμές της φύσης και της ζωής.
Ο ποιητής παρομοιάζει τον σκαντζόχοιρο που περπατά με πελότα γεμάτη καρφίτσες.
Όταν ο σκαντζόχοιρος στέκεται, μοιάζει με στρογγυλό κάστανο.
Το ποίημα κλείνει ζητώντας να μην περιφρονούμε το μικρό ζώο, γιατί κανείς δεν θα τολμούσε να το χτυπήσει με γροθιά.

Πρόσωπα

Τσου Τσεν Πάι: Κινέζος ποιητής, κατά τη σελίδα του 9ου αιώνα π.Χ.
Σωκράτης Λ. Σκαρτσής: ο μεταφραστής του ποιήματος στα ελληνικά

Όροι

πελότα: μαξιλαράκι όπου οι μοδίστρες μπήγουν τις καρφίτσες τους

ΠΑΙΞΕ ΤΟΚρεμάλα · Ζευγάρια με την ύλη αυτού του μαθήματος.

Εξάσκηση

Συχνές απορίες

Με τι μοιάζει ο σκαντζόχοιρος στο ποίημα;

Όταν περπατά μοιάζει με πελότα γεμάτη καρφίτσες που κινείται, και όταν σταματά είναι στρογγυλός σαν κάστανο.

Τι χαρακτηρίζει την ποίηση της Άπω Ανατολής;

Κατά την εισαγωγή του μαθήματος έχει απλότητα, ευγένεια και λεπτά αισθήματα. Μιλά για μικρά και στιγμιαία πράγματα της καθημερινής ζωής και της φύσης, όπως το κοάσμα των βατράχων ή τα κόκκινα φύλλα του φθινοπώρου.

Τι θέλει να μας πει ο ποιητής για τον σκαντζόχοιρο;

Ότι δεν είναι ασήμαντος και δεν πρέπει να τον περιφρονούμε, αφού κανείς δεν θα τολμούσε να τον χτυπήσει με γροθιά. Οι δραστηριότητες το συνδέουν με την ιδέα ότι στη φύση τίποτε δεν είναι άχρηστο.

Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.

Νέα από το aporia.gr Νέες ενότητες και ό,τι βρίσκουμε στα θέματα των Πανελληνίων, στη σελίδα μας στο Facebook.

Ακολούθησε Κοινοποίησε τη σελίδα