Η σύνοψη, οι όροι και οι ασκήσεις γράφτηκαν με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης από το
σχολικό βιβλίο και μπορεί να έχουν λάθη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο: ό,τι σου φαίνεται περίεργο,
έλεγξέ το εκεί. Βρήκες λάθος; Γράψε μας στο aporia@signmak.com.
Σχεδιάγραμμα
Δική μας σύνοψη της ενότητας, για επανάληψη. Πηγή είναι πάντα το βιβλίο.
Τι έγινε
Η Αριάδνη και οι συμμαθητές της παίζουν με παιδιά από τη Φινλανδία και βρίσκουν τρόπο να συνεννοηθούν.
Στο παιχνίδι της τάξης κάποιοι γίνονται «τουρίστες» που δεν ξέρουν ελληνικά και ζητούν δρόμο.
Τα παιδιά βρίσκουν ποιους τρόπους επικοινωνίας επινόησαν.
Σε πινακίδες βρίσκουν λέξεις που μοιάζουν σε πολλές γλώσσες της Ευρώπης.
Οι διαφορετικές γλώσσες δυσκολεύουν, αλλά δεν εμποδίζουν την επικοινωνία.
Νοήματα, σύμβολα και λεξικά βοηθούν τον ταξιδιώτη.
Όποιος μένει καιρό σε άλλη χώρα μαθαίνει τη γλώσσα της και κρατά και τη δική του.
Πρόσωπα
Αριάδνη
οι συμμαθητές της συναντούν παιδιά από τη Φινλανδία
Όροι
γλώσσα
ο τρόπος που μιλά και γράφει ένας λαός
επικοινωνία
η ανταλλαγή μηνυμάτων
νοήματα
μηνύματα με τα χέρια και το σώμα
σύμβολο
σχέδιο που όλοι καταλαβαίνουν
πινακίδα
ταμπέλα με λέξεις ή σύμβολα
λεξικό
βιβλίο με λέξεις και σημασίες
διερμηνέας
μεταφέρει προφορικά από γλώσσα σε γλώσσα
μεταφραστής
μεταφέρει γραπτά κείμενα σε άλλη γλώσσα
ξεναγός
δείχνει και εξηγεί έναν τόπο σε ξένους
ξένη γλώσσα
γλώσσα άλλου λαού
τουρίστας
επισκέπτης από άλλο τόπο
Εξάσκηση
Συχνές απορίες
Πώς επικοινωνούμε σε μια χώρα που δεν ξέρουμε τη γλώσσα;
Με νοήματα, με σύμβολα όπως οι πινακίδες, με ένα λεξικό και με άλλους τρόπους που επινοούμε.
Ποιοι επαγγελματίες βοηθούν ανθρώπους με διαφορετική γλώσσα;
Ο διερμηνέας, που μεταφέρει προφορικά όσα λέγονται, ο μεταφραστής, που μεταφέρει γραπτά κείμενα, και ο ξεναγός.
Γιατί μαθαίνουμε ξένες γλώσσες;
Για να έχουμε φίλους σε όλο τον κόσμο, να διαβάζουμε βιβλία άλλων λαών και να γιορτάζουμε μαζί τους. Αν ζήσουμε σε άλλη χώρα, μαθαίνουμε τη γλώσσα της χωρίς να ξεχάσουμε τη δική μας.
Ανοίγει το μενού κοινοποίησης του κινητού σου. Αν δεν υπάρχει, αντιγράφεται ο σύνδεσμος.